Restauration pour dépôt en réserves d'un ancien squelette d'éléphanteau
Geneviève et Jean-François HUGUES
"Habilités à procéder à la restauration de biens faisant partie des collections des Musées de France "
Geneviève Hugues NOR: MCCF0801653A
Jean-François Hugues NOR: MCCF0801653A
Toute intervention se fait dans le respect de l'éthique et de la déontologie des restaurateurs du patrimoine:
" ... de conserver et de révéler les valeurs esthétiques, historiques et scientifiques de la pièce ... respect de la substance ancienne ... Les éléments destinés à remplacer les parties manquantes doivent s'intégrer harmonieusement à l'ensemble, tout en se distinguant des parties originales, afin que la restauration ne falsifie pas la pièce ... la réversibilité des interventions ... "
Une collaboration étroite entre le demandeur et le restaurateur est indispensable afin de définir au plus juste l'intervention, suivant le but et les moyens, dans le respect de la déontologie
Une fiche ou un dossier de restauration sera établi afin d'assurer le suivi historique de l'objet.
Geneviève and Jean-François HUGUES
«Authorized to restore items belonging to collections of the Museums of France»
Geneviève HUGUES NOR : MCCF0801653A
Jean-François HUGUES NOR : MCCF0801653A
Each restoration is made in respect of the ethics and of deontology of the restorers.
« … to preserve and reveal the aesthetic, historic and scientific values of the item… respecting the former substance … To replace missing parts, the new elements must be harmoniously integrated into the body but should be distinguishable from the original, in order that the restoration doesn't falsify the specimen … the reversibility of the procedure…»
A close collaboration between the client and the restorer is essential to accurately define the work to be performed according to the goal and the means and respecting the deontology.
An index card or a record file of the restoration will be created to ensure the traceability of the specimen.
Geneviève y Jean-François HUGUES
«Habilitados para restaurar los bienes pertecientes a las colecciones de los Museos de Francia.»
Cada intervencion se hara respetando la ética y la deontologia de los restauradores del patrimonio :
« conservar y revelar los valores esteticos, historicos y cientificos de la pieza respecto de la sustancia antigua Los elementos destinados a remplazar las partes que faltan deben integrarse con armonia al todo, pero deben distinguirse de las partes originales para que la restauracion no falsifique la pieza la reversibilidad de las intervenciones ...»
Una colaboracion estrecha entre el cliente y el restaurador es indispensable para definir con la mayor precision la restauracion, segun el objetivo y los medios, respetando la deontologia.
Una fiche tecnica o un expediente de restauracion se establecera para asegurar el seguimiento historico del objeto.
Restauration of an old elephant calf squeleton for stocking
Autres restaurations
Nos références Musées
Other restaurations
Museums references
